The number of private cars in Southeast Asia has more than doubled since 2000, and 30 million more passenger cars are expected to be added by 2040.