Is Redalen a) a town in Norway b) a bed sold by Swedish furniture chain IKEA or c) something that sounds uncomfortably close to getting to third base in Thailand?

The answer, it turns out, is all three. IKEA is famous for using tongue-twisting Scandinavian names to help identify its sofas and beds. But as the big-box retailer expands into fast-growing new markets, it is discovering that those hard-to-pronounce names can also have other meanings, and that spells trouble in other languages.

423489 312519485476403 536991909 n

Take Thailand, for example. IKEA launched a new superstore here late last year, its fifth-largest in the world. It is packed with shoppers seeking bargains among the flat-pack, assemble-it-yourself furniture or wolfing down Swedish meatballs in the IKEA restaurant.

Reading a standard IKEA catalog aloud, though, can draw strange looks, or worse. Besides the Redalen bed, there is the very nice Jättebra plant pot, which can sound in part like a crude Thai term for sex, and a host of other problematic words.

via IKEA’s Products Make Shoppers Blush in Thailand – WSJ.com.

About the author

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

You May Also Like

Thailand emerges as major link in EV supply chain

With its well-established automotive industry and strong government support, Thailand aims to become the EV hub of ASEAN and a major player in the global EV supply chain

Thai Industrial sentiment at 10-year high

The Federation of Thai Industries (FTI) has reported a rise in the Thai Industries Sentiment Index (TISI) in March 2023, attributed to an increase in foreign tourist numbers and domestic tourism promotion measures.

Virtual and Hybrid Mode AGMs Now Allowed in Singapore

Singapore has taken a significant step towards promoting a pro-business environment by allowing companies and business trusts to adopt virtual annual general meetings (AGMs).