The records, the latest in a series of mishandled sensitive data by a Thai government agency, was posted by the district’s welfare department, a representative of which acknowledged the problem Tuesday morning.